Es gibt keine Dietrich, es gibt keine Riefenstahl!
Es gibt nur eine von Hammersmark!
-Prost! -Prost! Prost!
Fräulein von Hammersmark! Prost!
So, jetzt nochmal.
Von Hammersmark, was führt Sie nach Frankreich?
Das geht Sie nichts an,
Oberfeldwebel!
Sie haben vielleicht nicht die Gastfreundschaft des Fräuleins mit lhrem
betrunkenen, rüpelhaften Benehmen strapaziert,
aber sehr wohl die meine!
Darf ich Sie erinnern, Oberfeldwebel, Sie sind Soldat!
Das ist ein Offizierstisch!
Ich schlage vor, dass Sie das Fräulein nicht weiter belästigen.
Und an lhren Tisch zurückkehren!
Entschuldigen Sie, Herr Hauptsturmführer.
Sie haben einen sehr ungewöhnlichen Akzent.
Woher kommen Sie?
Sie müssen entweder betrunken sein oder völlig verrückt, dass Sie es wagen,
mit einem Vorgesetzten so unverschämt zu sprechen,
Oberfeldwebel!
Ich mache Sie und Sie verantwortlich!
Sie greifen jetzt lhren Freund
oder er wird Max' ersten Geburtstag
wegen Trunkenheit in der Öffentlichkeit im Gefängnis verbringen!
Dürfte ich mich vielleicht erkundigen?
Wie unser frischgebackener Vater hier
habe auch ich ein sehr genaues Ohr für Akzente.
Und wie er
finde ich lhren äußerst seltsam.
Woher stammen Sie, Hauptsturmführer?
Sturmbannführer, ich finde es höchst unpassend, dass...
Ich habe nicht mit lhnen gesprochen, Obersturmführer München!
Und auch nicht mit lhnen, Oberstürmführer Frankfurt.
Ich spreche mit dem "Hauptsturmführer Heimatlos" hier.
Ich bin in einem Dorf geboren, das im Schatten des Piz Palü liegt.
-Dem Berg? -Ja.
In dem Dorf sprechen alle so.
Haben Sie den Riefenstahl-Film gesehen?
-Ja. -Dann haben Sie mich gesehen.
Erinnern Sie sich an die Ski-Szene mit der Fackel?
Ja.
In dieser Szene spielen ich, mein Vater, meine Schwester und meine zwei Brüder.
Mein Bruder sieht so gut aus,
dass der Regisseur Pabst eine Großaufnahme von ihm gedreht hat.
Herr Major, wenn mein Wort etwas gilt,
ich kann mich voll und ganz dafür verbürgen,
was der junge Hauptmann hier behauptet.
Er stammt wirklich vom Fuße des Piz Palü.
Er war in dem Film und sein Bruder sieht wesentlich besser aus als er.
Sie sollten mal besser zu lhren Freunden zurückkehren.
Meine Herrschaften, darf ich mich zu lhnen setzen?
Gerne.
Wunderbar.
Das ist der Grund für lhren bizarren Akzent, ja?
Das ist ungewöhnlich.
Was tun Sie hier?
Außer mit diesem reizenden Fräulein ein Getränk zu nehmen?
Nun, dieses Vergnügens bedarf es keiner weiteren Erklärung.
Nein. Ich mein, hier in diesem Land?
Ja, Sie sind ja wohl kaum in Frankreich stationiert: sonst wüsste ich, wer Sie sind.
Oh, Sie kennen jeden Deutschen in Frankreich?
Jeden, der es wert ist.
Tja, das ist vielleicht das Problem.
Wir haben diesen Wert nie beansprucht.
Spaß beiseite. Was tun Sie in Frankreich?
Ich begleite die Dame zu Minister Goebbels' Filmpremiere.
Ach. Sie sind der Begleiter von Fräulein von Hammersmark?
Irgendjemand muss ja ihr Feuerzeug tragen.
Der Hauptmann ist mein Begleiter. Aber alle drei sind meine Gäste.
Wir sind alte Freunde.
Wir kennen uns schon
seit Jahren! Eigentlich viel länger, als eine Schauspielerin zugeben möchte.
Nun, gut. In diesem Fall
Iassen Sie mich mein Glas erheben auf die drei glücklichsten Männer im Raum!
Darauf trinke ich!
Königin Christina?
Mata Hari!
Ich muss schon sagen,
was die da drüben spielen, das scheint mir sehr amüsant zu sein.
Ich wollte mich nicht dazusetzen, denn Sie haben recht, Hauptsturmführer:.
Ein Offizier sollte sich nicht mit einfachen Soldaten verbrüdern.
Aber, äh,
da wir ja hier alle Offiziere sind
oder kultivierte Bekannte von Offizieren,
wie wär's, wir spielen das auch?
Ja. Gerne! Ein Spiel!
Wunderbar.
Soldaten,
die Karten.
Danke.
Also, Herrschaften:
Die ldee des Spiels ist es,
den Namen einer berühmten Person auf eine Karte zu schreiben.
Fiktiv oder real spielt dabei keine Rolle.
Sie können zum Beispiel "Konfuzius" schreiben oder "Dr. Fu Manchu".
Eric? Mehr Stifte!
Nur berühmt muss sie sein, nicht Tante Frieda.
Wenn Sie fertig sind, legen Sie die Karte verdeckt auf den Tisch
und schieben Sie der Person ihrer Rechten zu.
Die... Danke.
Die Person lhrer Linken schiebt lhnen lhre Karte zu.
Sie nehmen die Karte auf, ohne sie umzudrehen,
befeuchten sie mit der Zunge, so,
und kleben sie sich vorne an die Stirn.
Schreiben Sie.
Ich fange an, damit Sie sich einen Begriff machen können.
Bin ich Deutscher?
-Nein. -Nein.
Bin ich Amerikaner?
-Nein. -Nein.
Na ja, der geht nach...
Ich bitte dich! Er ist doch eindeutig nicht in Amerika geboren worden.
Aber ich habe Amerika besucht, richtig?
-Ja. -Ja.
War dieser Besuch erfreulich?
Nicht für Sie.
Könnte man mein Geburtsland als exotisch beschreiben?
-Ja. -Ja.
Das könnte ein Hinweis sein auf den Urwald oder auf den Orient.
Ich folge meinem ersten lmpuls und frage: Komm ich aus dem Urwald?
-Ja. -Ja.
Also, Herrschaften, an dieser Stelle könnte man fragen, ob mal real oder erfunden ist.
Ich finde diese Frage aber zu einfach und frage noch nicht danach.
Ich bin...
...ich bin also im Urwald geboren,
ich habe Amerika besucht.
Der Besuch war für mich nicht von Vorteil,
aber die Schlussfolgerung liegt nahe, dass es für jemand anderen von Vorteil war.
Als ich
aus dem Urwald nach Amerika kam,
fuhr ich da mit dem Schiff?
-Ja. -Ja.
Geschah die Reise gegen meinen Willen?
-Ja. -Ja.
Auf der Schiffsreise, lag ich da in Ketten?
Ja!
Als ich in Amerika ankam, wurde ich da in Ketten zur Schau gestellt?
-Ja. -Ja.
Bin ich die Geschichte des Negers in Amerika?
Nein.
Also, dann muss ich King Kong sein.
Bravo!
Wirklich beeindruckend!
Und weil ich die richtige Antwort gefunden habe, müssen Sie jetzt alle austrinken.
Prost!
Also, wer ist der Nächste?
Sturmbannführer.
Ich möchte nicht unhöflich sein, aber wir vier sind sehr gute Freunde.
Und wir haben uns lange nicht gesehen.
Also, Sturmbannführer,
ich fürchte,
Sie stören.
Ich bitte um Nachsicht, Hauptsturmführer.
Aber nur, wenn das Fräulein hier meine Gegenwart als störend empfindet,
bin ich auch ein Störenfried.
Wie ist es, Fräulein von Hammersmark? Störe ich Sie?
Das hab ich mir nämlich gedacht.
Der Hauptsturmführer scheint einfach nur immun gegen meinen Charme zu sein.
Das war 'n Scherz.
Ein Scherz! Nein, natürlich stör ich. Natürlich stör ich.
Meine Herrschaften, gestatten Sie, dass ich lhnen nachschenke?
Und dann werd ich lhnen und dem Fräulein "adieu" sagen.
Eric hat eine Flasche 33 Jahre alten Whisky
aus dem schottischen Hochland.
Was sagen Sie, meine Herrschaften?
Das ist sehr freundlich, Sturmbannführer.
Eric! Der 33er! Und frische Gläser!
Wir wollen ja nicht, dass Sie den 33er
hier mit lhrem Gesöff da verseuchen.
Wie viele Gläser?
-Fünf. -Für mich nicht.
Ich mag Scotch, Scotch mag mich nicht.
Ich auch nicht. Ich bleib beim Schampus.
Drei Gläser.
Frau von Hammersmark?
Danke.
Auf ein tausendjähriges deutsches Reich!
-Auf ein tausendjähriges deutsches Reich! -Auf ein tausendjähriges Reich!
Ich muss sagen, ich hab genug von dem Affentheater.
Haben Sie das gehört?
Das ist das Geräusch meiner Walther,
die direkt auf lhre Hoden gerichtet ist.
Ja. Warum richten Sie lhre Walther auf meine Hoden?
Weil Sie sich eben verraten haben, Hauptsturmführer.
Sie sind so deutsch wie dieser Scotch.
-Herr Major... -Schnauze, du Schlampe!
Sie wollten was sagen?
Ich wollte sagen, dann sind wir zu zweit.
Ich hab eine Pistole auf lhre Eier gerichtet, seit Sie hier sitzen.
Und ab jetzt sind wir zu dritt.
Und auf die Entfernung bin ich ein richtiger Fredrick Zoller.
Scheint mir 'n bisschen heikel zu sein, unsere Lage.
Was jetzt passieren wird, Sturmbannführer...
Sie werden aufstehen und mit uns durch diese Tür hinausgehen.
Nein, nein, nein. Nein, nein, nein, nein, das glaub ich nicht.
Ich glaube, Sie und ich,
wir beide wissen, Hauptsturmführer,
dass, egal, was mit den anderen Leuten hier in diesem Raum passiert,
wir zwei nirgendwo hingehen.
Es ist wirklich schade um Oberfeldwebel Wilhelm und seine berühmten Freunde.
Falls einer von euch vorhat, am Leben zu bleiben,
werdet ihr sie auch erschießen müssen.
Sieht so aus, als ob Klein Max als Waise aufwächst.
Wie traurig.
Wenn das der Abgesang ist, mein Bester,
darf ich mich doch gewiss auf Britisch verabschieden.
Ich bitte darum, Hauptsturmführer.
Es gibt einen Extraplatz in der Hölle für die Verschwender von Scotch.
Und vielleicht klopfe ich ja gerade an die Pforte.
Ich muss schon sagen, verdammt guter Stoff.
Nun, zu der misslichen Lage,
in der wir uns befinden:
Es scheint, lhnen bleibt nur noch ein Ausweg.
Und der wäre?
-Stiglitz. -Verabschiede dich von deinen Nazi-Eiern.
Ihr da draußen, wer seid ihr?
Engländer? Amerikaner?
Was?
Wir sind Amerikaner.
Was bist du?
Ich bin Deutscher, du ldiot.
Dein Englisch ist ziemlich gut für einen Deutschen.
Stimmt.
Dann lass uns reden.
Okay. Rede!
Ich bin Vater.
Mein Sohn wurde heute geboren. In Frankfurt.
Vor fünf Stunden.
Er heißt Max. Wir haben hier getrunken und gefeiert.
Die anderen fingen an zu schießen. Ich bin nicht schuld.
Okay. Du bist nicht schuld.
Wie heißt du, Soldat?
Wilhelm.
Lebt von unseren Leuten noch jemand?
-Nein. -lch lebe.
Wer war das?
Gehört das Mädchen zu euch?
Welches Mädchen?
Welches wohl? Von Hammersmark.
Ja, die gehört zu uns.
Geht's ihr gut?
Sie wurde angeschossen.
Aber sie lebt.
Was hältst du von einem Deal?
Wie heißt du?
Aldo.
Also, Wilhelm, folgender Vorschlag:
Du lässt mich mit einem meiner Männer das Mädchen holen.
Keine Waffen. Ich keine, du keine.
Wir holen das Mädchen und hauen ab. So einfach, Willi.
Du gehst deiner Wege und wir unserer.
Und Klein Max wächst mit seinem Daddy auf und spielt Fangen.
Was hältst du davon, Willi? Abgemacht?
Aldo.
Ich bin hier, Willi.
Ich möchte dir gern trauen.
Aber...
Aber wie kann ich?
Was bleibt dir übrig, mein Junge?
Ich vertraue dir.
Komm runter.
Wozu das MG? Ich dachte, wir hätten einen Deal?
Haben wir. Hol das Mädchen und geh.
Nicht so schnell.
Abgemacht war, dass wir uns vertrauen.
Kein Mexican Stand-Off.
Für einen Mexican Stand-Off müsstest du auch auf mich zielen.
Du zielst auf uns. Wenn du schießt, sind wir tot.
Da oben haben sie Granaten. Schmeißen sie sie runter, bist du tot.
Das ist ein Mexican Stand-Off. Und das war nicht abgemacht.
Kein Vertrauen, kein Deal.
Okay, Aldo.
Also gut.
Hol dir diese Scheiß-Verräterin und schaff sie mir aus den Augen.
Nicht so schnell, Doc. Er soll mit den Hunden spielen.
Bevor wir dir die Kugel rausziehen, beantwortest du uns ein paar Fragen.
Was für Fragen?
Wie drei meiner Männer sterben konnten.
Erzähl uns, was zum Teufel da abgegangen ist.
Der Brite hat seine deutsche Tarnung vermasselt
und der Gestapo-Offizier hat's gesehen.
Bevor wir klären, wer wen erschossen hat,
sagst du mir, warum du meine Männer in einen Keller voller Nazis bestellt hast.
Da Sie nicht dabei waren, kann ich verstehen,
dass die Anwesenheit der Nazis komisch wirken muss.
Für die Art von Komik haben wir bei uns ein Wort.
Das heißt "verdächtig".
Es müssen sich alle beruhigen.
Sie lassen sich von lhrer Fantasie täuschen.
Sie kennen doch den Feldwebel. Willi.
Sie erinnern sich doch an ihn?
Ich erinnere mich.
Seine Frau hat heute ein Kind bekommen.
Er war gerade Vater geworden!
Sein Vorgesetzter gab ihm und seinen Kameraden den Abend frei zum Feiern.
Die Anwesenheit der Deutschen war entweder
eine Falle von mir oder ein tragischer Zufall.
Unmöglich beides.
Wie hat die Schießerei begonnen?
Der Brite hat sich verraten.
Wie das?
Er bestellte drei Gläser.
Wir bestellen drei Gläser.
Das ist die deutsche Drei.
Das andere sieht komisch aus.
Den Deutschen fällt das auf.
Lassen wir die Deutschen mal weg
und tun so, als wäre alles nach Plan verlaufen.
Was war der nächste Schritt?
Smokings.
Sie in Militäruniformen auf die Premiere zu schleusen,
vor all den Militärs, wäre Selbstmord gewesen.
Aber als Angehörige der deutschen Filmindustrie
tragen sie Smokings und passen gut in die Gesellschaft.
Der Schneider sollte heute Abend für drei Smokings Maß nehmen.
Wie hattest du vor, sie dort einzuschleusen?
Geben Sie mir meine Tasche.
Lt. Hicox wäre mein Begleiter gewesen.
Die anderen ein deutscher Kameramann und dessen Assistent.
Kriegst du uns noch auf die Premiere?
Sprecht ihr besser Deutsch als eure Freunde? Nein.
Wurde ich angeschossen? Ja!
Ich sehe mich nicht das Tanzbein schwingen auf dem roten Teppich in nächster Zeit.
Schon gar nicht morgen Abend.
Außerdem gibt es etwas, was ihr nicht wisst.
Es gibt zwei neue Entwicklungen in Bezug auf Operation Kino.
Erstens: Die Veranstaltung wurde vom Ritz an einen viel kleineren Ort verlegt.
Planänderung in letzter Sekunde? Sehr undeutsch.
Warum macht Goebbels daraus so ein Gewese?
Das hat vermutlich mit der zweiten Entwicklung zu tun.
Die da wäre?
Der Führer kommt zur Premiere.
Ich habe meine Einstellung
bezüglich lhrer Pariser Uraufführung von "Stolz der Nation" überdacht.
Und während die letzten Wochen verstrichen
und der Amerikaner an der Küste gelandet ist,
musste ich wieder und immer wieder
an den Schützen Zoller denken.
Der Junge hat Erstaunliches für uns geleistet.
Und ich beginne zu glauben,
dass meine Teilnahme an der Veranstaltung von einiger Bedeutung sein könnte.
Fick die Henne!
Was überlegen Sie?
Ich überlege, was für 'n Trip das wäre,
Onkel Adolf gleich mit abzuhalftern.
Was soll das denn heißen?
Das heißt, du schleust uns auf die Premiere.
Ich werde vermutlich mein Bein verlieren.
Filmkarriere adieu. Schön war's.
Und wie soll ich den roten Teppich entlangspazieren?
Der Hunde-Doc holt dir die Kugel aus deinem Huf.
Dann gipst er ihn ein.
Und du machst auf Bergsteiger-Unfall.
Ihr Deutschen steht doch auf Bergsteigen, oder?
Ich nicht. Ich rauche, trinke und bestelle gern in Restaurants.
Aber ich verstehe, was Sie meinen.
Wir füllen dich bis oben hin mit Morphium ab
und du schwingst dich über den rouge Teppich.
Ich weiß, es ist eine dumme Frage, noch ehe ich sie ausspreche.
Aber sprecht ihr Amerikaner irgendeine Sprache außer Englisch?
Wir beide können etwas ltalienisch.
Mit grauenvollem Akzent zweifelsohne.
Aber das wäre gar nicht mal so schlimm.
Die Deutschen haben kein Ohr fürs ltalienische.
Ihr nuschelt euch also dreist auf ltalienisch durch. Ist das der Plan?
So ungefähr.
Das klingt gut.
Das klingt scheiße. Aber was sonst? Nach Hause?
Nein. Das klingt gut.
Wenn ihr's nicht versaut, bringe ich euch so in das Gebäude.
Wer macht was?
Ich spreche am besten italienisch und bin dein Begleiter.
Donowitz spricht am zweitbesten und ist dein Kameramann.
Omar am drittbesten. Der ist der Assistent.
Ich kann kein ltalienisch.
Sag ich doch, am drittbesten. Halt einfach das Maul.
Am besten, du fängst gleich an zu üben.
Simmer, aufgestiegen in der Welt?
Da schau her, Herr Obersturmführer!
Und mit lhrer Geschichte an lnsubordination - wahrlich bemerkenswert.
Und der
heißt Wilhelm Wicki.
Das ist ein österreichischer Jude, der in die Vereinigten Staaten emigriert ist,
wie die Lage begonnen hat, sich für die lsraeliten einzutrüben.
Das sind die beiden deutschstämmigen Mitglieder der Basterds.
Die sind bekannt dafür, deutsche Uniformen anzuziehen,
um Einheiten in den Hinterhalt zu locken.
Was bringt euch den weiten Weg bis hier raus?
Aber das schaut mir nicht danach aus.
Das passt nicht.
Mir scheint, da fehlt jemand.
Jemand "fashionables".
Alle raus!
"Für Max. Alles Liebe.
"Bridget von Hammersmark."
Kapitel Fünf
Die Rache des Riesengesichts
Am Abend der Premiere von "Stolz der Nation"
Nicht vergessen, auf Englisch.
Ja.
Action!
Wer entwickelt uns das?
Nur lebensmüde ldioten wie wir würden das entwickeln.
Und falls ihn doch jemand entwickelt,
wie kommen wir dann an eine Tonkopie?
Wir finden jemand, der entwickeln
und eine Tonkopie herstellen kann.
Und wir zwingen ihn dazu
oder bringen ihn um.
Bring mir das Arschloch! Kopf auf den Tisch!
Du tust, was wir sagen,
sonst hast du die Axt in deinem Kollaborateur-Schädel.
Ich bin kein Kollaborateur.
Marcel, kennen dich seine Frau und die Kinder?
Ja.
Dann legen wir erst diesen deutschen Köter um
und dann bringen wir sie zum Schweigen.
Jannings, zeigen Sie nochmal den Ring her!
Na, machen Sie schon! Kommen Sie, kommen Sie.
Schauen Sie, Fredrick! Ja? Das ist die höchste künstlerische Auszeichnung,
die ich für den deutschen Film zu vergeben habe, hä?
Ja, Herr Doktor, ich fühle mich auch sehr geehrt!
Sie haben es auch verdient! Sie haben es auch verdient!
Aber ich glaube, nach der heutigen Premiere,
da haben wir einen neuen Anwärter, was?
Darf ich vorstellen, der größte Schauspieler der Welt,
Emil Jannings.
Mademoiselle. Es ist mir eine große Freude, Sie kennen zu lernen.
Sie haben hier ein wunderschönes Theater.
Danke, Hermann.
Fräulein von Hammersmark!
Oberst Landa. Es ist lange her.
Schneidig wie eh und je.
Also, was ist mit lhrem wunderschönen Bein geschehen?
Ein Nebenprodukt der Arschtritte,
die Sie in der deutschen Filmwelt austeilen zweifelsohne.
Sparen Sie sich lhre Komplimente, Sie alter Hund.
Ich kenne zu viele von lhren früheren Eroberungen,
als dass ich in lhren Honigtopf treten könnte.
Nein, im Ernst. Was ist passiert?
Tja, ich habe mich dummerweise, muss ich eingestehen,
im Bergsteigen versucht.
Und das ist das Ergebnis.
Bergsteigen?
Dabei haben Sie ein Bein verletzt? Beim Bergsteigen?
Ob Sie's glauben oder nicht.
Vergeben Sie mir, gnädiges Fräulein,
ich wollt mich nicht über lhr Unglück lustig machen.
Es ist nur... Bergsteigen?
Jetzt bin ich aber neugierig. Was könnte Sie zu einem dermaßen
tollkühnen Unterfangen getrieben haben?
Also, ich werde es nicht wieder tun, das kann ich lhnen sagen.
Der Gips ist so frisch wie mein alter Onkel Gustaf.
Wann ham's denn diesen Berg bestiegen? Gestern Nacht?
Scharfes Auge, Oberst.
Es ist gestern Vormittag passiert.
Und wo genau in Paris ist dieser Berg?
Hm, nein. Ich mach doch nur Scherze.
Gnädiges Fräulein, Sie kennen mich doch. Meine Scherze sind a bisserl grob.
Wer sind denn lhre drei feschen Begleiter?
Ich befürchte, dass keiner von ihnen ein einziges Wort Deutsch spricht.
Es sind Freunde aus ltalien.
Dies hier ist der hervorragende Sensationsdarsteller Enzo Gorlomi.
Ein sehr talentierter Kameramann, Antonio Margheriti.
Und Antonios Kameraassistent Dominick Decocco.
Meine Herren, ein alter Freund von mir, Oberst der SS Hans Landa.
Meine Herren, sehr angenehm.
Die Freunde unseres geliebten Stars,
dem Juwel unserer Kultur,
stehen natürlich unter meinem persönlichen
Schutz für die Dauer ihres Aufenthaltes.
Danke.
Spreche ich das richtig aus?
Äh, ja. Äh, korrekt.
Bitte, würden Sie es noch mal wiederholen?
Entschuldigung. Wie?
Noch mal.
Und wie heißen Sie?
Noch mal.
Noch mal. Aber diesmal möchte ich die Musik darin spüren!
Und Sie?
Ich glaube, meine Kamerafreunde müssen ihre Plätze finden.
Lassen Sie mich lhre Eintrittskarten sehen.
Nun, ich glaub, für einen Star von lhrem Status
wird's nicht allzu schwierig gewesen sein, Premierenkarten
für lhre Freunde zu besorgen?
0023 und 0024.
Das dürfte nicht allzu schwer zu finden sein. Auf Wiedersehen.
Danielle Darrieux.
Ich muss runter, mit den Deutschen reden.
Gehen wir noch mal alles durch?
Rolle eins ist im ersten Projektor.
Die zweite Rolle
ist im zweiten.
Die dritte spule ich gerade um.
Und die vierte ist noch in der Filmbüchse.
Die große Heckenschützen-Schlacht
kommt gegen Ende der dritten Rolle.
Unser Film ist in der vierten Rolle.
Das heißt, ungefähr in der Mitte der dritten
gehst du runter und verriegelst den Saal.
Du wartest auf mein Zeichen. Und auf mein Zeichen
Iegst du das Feuer.
Bitte nehmen Sie lhre Plätze ein!
Die Vorstellung beginnt in wenigen Augenblicken!
Bitte nehmen Sie alle lhre Plätze ein! Die Vorstellung beginnt!
Wir sehen uns später.
Nicht so schnell. Hermann?
Ein Glas Champagner
auf den "Stolz der Nation"!
Gnädiges Fräulein, dürfte ich Sie unter vier Augen sprechen?
Natürlich. Gern.
Entschuldigen Sie uns kurz.
Nehmen Sie Platz, gnädiges Fräulein.
Erlauben Sie?
Mademoiselle Minnieux hat mir gestattet,
vorübergehend in ihrem Büro mein Lager aufzuschlagen.
Lassen Sie mich lhren Fuß sehen.
Bitte?
Legen Sie lhren Fuß auf meinen Schoß.
Hans, Sie bringen mich in Verlegenheit.
Würden Sie bitte in die rechte untere lnnentasche meines Mantels greifen
und mir geben, was Sie darin finden?
Darf ich?
Wie lautet die Redensart? "Den Schuh zieht sich der an, dem er passt."
Was jetzt, Oberst?
Der Kerl im weißen Smoking...
Scheißkerl. Schwuchtel. Arschlöcher!
Dreckspack, verdammtes.
Ich scheiß auf euch!
Verfluchte Nazi-Scheißer. Ärsche! Nehmt eure Finger weg.
Ihr Bratwurst-Stinker. Verdammt seid ihr. Pfoten weg!
Clever.
Ich hab den Führer informiert, dass das Publikum Platz genommen hat.
Er sollte jeden Moment eintreffen.
Danke, Hans.
Ihr Kraut fickenden, stinkenden...
Loslassen.
Wie sagte Stanley zu Livingston, Lieutenant Aldo Raine, nehme ich an?
Sie haben es weit gebracht, Aldo.
Allein, Sie sind jetzt in den Händen der SS.
In meinen, um genau zu sein.
Und die warten schon sehr lange darauf, Sie anzufassen.
Jetzt haben Sie gezuckt.
-Utivich? -Sind Sie das, Lieutenant?
Wissen Sie, was mit Donny ist?
Mit Omar?
-Mit der Frau? -Nein, weiß ich nicht.
Sagen Sie, Aldo, wenn ich da säße, wo Sie jetzt sitzen,
wären Sie mir gegenüber gnädig?
Nö.
Wie lautet die Redensart mit dem Blatt und der Wende?
"Das Blatt hat sich gewendet." Ja, dachte ich auch gerade.
Sie können wegtreten.
Bleiben Sie am Posten draußen.
Sie sind also Aldo der Apache.
-Du bist also der Judenjäger. -lch bin Detektiv.
Ein verdammt guter Detektiv.
Leute finden ist meine Spezialität.
Natürlich half ich den Nazis, Leute zu finden.
Und darunter waren auch Juden. Aber Judenjäger?
Das ist nur ein Name, der anhaftet.
Sie müssen zugeben, dass er griffig ist.
Beeinflussen Sie, welche Spitznamen lhnen der Feind gibt?
Aldo der Apache und der Knirps?
Was meinen Sie mit "Knirps"?
Ihr Spitzname bei den Deutschen.
Der deutsche Spitzname für mich ist "Knirps"?
Und gleichsam als Beweis bin ich etwas überrascht,
wie groß Sie doch in Wirklichkeit sind.
Sie sind zwar klein, aber kein Zirkuszwerg,
wie man vermuten könnte.
Wo sind meine Männer?
Wo ist Bridget von Hammersmark?
Sagen wir, sie bekam, was sie verdient hat.
Wer sich Freunde holt wie Bridget von Hammersmark,
der kann nicht viel erwarten.
Was lhre Italiai angeht, Sergeant Donowitz und Private Omar...
Woher kennst du unsere Namen?
Lieutenant Aldo,
meinen Sie, ich verhöre nicht jeden einzelnen
Hakenkreuz gezeichneten Überlebenden?
Wir begegnen uns nicht auf der gleichen Respektebene.
Nein, eher nicht.
Zurück zum Verbleib lhrer beiden italienischen Saboteure.
In diesem Moment
sitzen beide, Omar und Donowitz, auf genau den Plätzen, die wir ihnen anwiesen.
0023 und 0024, wenn ich mich recht entsinne.
Den Sprengstoff an den Knöcheln, zum Zünden bereit.
Und lhre Mission, mancher nennt es Terrorkomplott,
Iäuft momentan noch ganz nach Plan.
Hübsche Geschichte. Was kommt jetzt? Eliza on Ice?
Allerdings...
Ich müsste jetzt nur zu diesem Hörer hier greifen,
das Kino informieren, und lhr Plan ist kaputt.
Falls sie noch da sind und falls sie noch leben, und das ist ein dickes "Falls",
kriegst du die beiden Jungs niemals, ohne dass die Bomben hochgehen.
Zweifellos.
Und einige Deutsche werden sterben. Und der Abend ist versaut.
Und Goebbels wird stocksauer auf Sie sein,
weil Sie ihm seinen großen Abend ruinieren.
Aber Sie kriegen nicht Hitler, nicht Goebbels,
nicht Göring und auch nicht Bormann.
Und Sie brauchen alle vier, um den Krieg zu beenden.
Greife ich jetzt aber nicht zu diesem Hörer hier,
kriegt ihr vielleicht doch alle vier.
Und kriegt ihr alle vier, beendet ihr den Krieg
heute Abend.
Also, meine Herren,
wie könnten wir den Krieg heute Abend beenden?
So, wie ich die Sache sehe,
hängt Hitlers Tod respektive Rettung allein von meiner Reaktion ab.
Unternehme ich nichts,
trage ich zu seinem Tod doch mehr bei als Sie. Stimmt's?
Wahrscheinlich.
Was meinen Sie, Utivich?
Wahrscheinlich.
Ich beabsichtige nicht,
Hitler zu töten und Goebbels und Göring und Borman,
noch im Alleingang den Krieg für die Alliierten zu gewinnen,
nur um mich danach vor einem jüdischen Tribunal wiederzufinden.
Wollen Sie den Krieg heute Abend also gewinnen,
müssen wir einen Vertrag schließen.
Was für einen Vertrag?
Der Art, wie Sie ihn zu schließen nicht befugt sind.
Aber ich bin sicher, lhre Mission untersteht einem Kommando.
Einem General.
Ich tippe auf
das OSS zum Beispiel.
Das ist ein Bingo!
Sagt man das so? "Das ist ein Bingo"?
Man sagt nur "Bingo".
So ein Spaß.
Aber ich schweife ab. Wo waren wir? Ja, beim Vertrag.
Da drüben steht ein leistungsfähiges Funkgerät. Und dahinter sitzt
ein mehr als leistungsfähiger Funker namens Hermann.
Holen Sie mir jemanden an dieses Funkgerät,
jemand Federführenden, zur Bewilligung meiner,
sagen wir, "vorbehaltlichen" Kapitulation.
Falls dies leichter zu schlucken ist.
Da, wo ich herkomme...
Ja, woher eigentlich?
Maynardville, Tennessee.
Ich hab Alkohol geschmuggelt.
Wer sich dort, wie von Staatsseite so genannt, "illegal betätigt",
sprich, man verkauft Schnaps, um die Familie zu ernähren,
dann tut man gut daran, auf der Hut zu sein.
Kurz: Wenn 'ne Geschichte zu schön ist, um wahr zu sein,
ist sie's nicht.
In lhrer Position würde ich wohl dasselbe sagen.
Und in 999,999 Fällen von einer Million hätten Sie damit recht.
Aber in der Geschichtsschreibung zeigt es sich gelegentlich,
dass das Schicksal hervortritt und seine Hand ausstreckt.
Was soll in den Geschichtsbüchern stehen?
Ich bitte Sie inständig. Wir müssen den Turm zerstören.
Kaugummi?
Es wird Zeit.
Ich gehe jetzt hinter die Leinwand und verriegle den Saal.
Militärgeschichtlich wird dieser Abend
demnach so dokumentiert, dass ich an Operation Kino
von Anfang an als Doppelagent beteiligt war.
Alles, was ich als SS-Oberst getarnt getan habe,
war vom OSS genehmigt, als notwendiges Übel,
um meine Tarnung bei den Deutschen zu etablieren.
Und ich deponierte Lieutenant Raines Dynamit
in Hitlers und Goebbels' Loge, das deren Ableben sicherte.
Ich hab den Führer informiert, dass das Publikum Platz genommen hat.
Er sollte jeden Moment eintreffen.
Danke, Hans.
Übrigens stimmt der letzte Punkt tatsächlich.
Ich will meine vollen Pensionsansprüche
und die Vergünstigungen entsprechend meines Rangs.
Ich will die Verleihung der "Medal of Honor"
für meinen unschätzbaren Beitrag zum Sturz des Dritten Reichs.
Eigentlich will ich, dass alle Mitglieder von Operation Kino
die "Medal of Honor" erhalten.
Uneingeschränkte Staatsbürgerrechte. Aber das ist ja klar.
Und ich möchte, dass die Vereinigten Staaten von Amerika
für mich ein Grundstück auf Nantucket lsland erwerben.
Als Belohnung für die zahllosen Menschen, die ich gerettet habe,
indem ich die Tyrannei der NSDAP
unerwartet rasch beendet habe. Haben Sie alles notiert?
Ich freue mich auch, Sie persönlich kennen zu lernen, Sir.
Lieutenant Raine? Ich reiche weiter.
Ja, Sir?
Colonel Landa lädt Sie und Private Utivich als Gefangene in einen Truck.
Dann fahren er und sein Funker den Truck zu unserer Kampflinie.
Bei deren Überquerung ergeben sich Colonel Landa und sein Funker Ihnen.
Danach setzen Sie sich ans Steuer des Trucks
und bringen sie zu mir zu einer Nachbesprechung. Klar?
Jawohl, Sir.
Herr Dr. Goebbels? Verzeihung. Kann ich kurz raus?
Na, ich hab vollstes Verständnis, mein Junge.
Gehen Sie nur. Wir sehen uns dann nach der Vorstellung.
Wer ist da?
Fredrick.
Scheiße.
Sind Sie die Chefin hier? Ich will mein Geld zurück.
Der Hauptdarsteller taugt nichts.
Was machen Sie hier?
Ich wollte Sie besuchen.
Sehen Sie nicht, dass ich zu tun habe?
Dann gestatten Sie, dass ich lhnen helfe.
Im Ernst, Fredrick. Sie können nicht hierbleiben.
Das ist lhre Premiere. Sie sollten da unten sein.
Normalerweise hätten Sie recht.
Bei anderen Filmen mache ich das.
Ich ertrage solche Abende sonst immer, wie es sich gehört.
Tatsache jedoch bleibt,
der Film beruht auf meinen militärischen Heldentaten.
Und diese bestehen darin, viele Menschen getötet zu haben.
Folglich ist das, was gerade gezeigt wird,
keine Passage, die ich mir gern ansehe.
-Tut mir leid, aber... -Und da dachte ich,
ich geh nach oben und tu, was ich am besten kann:
Sie belästigen.
Und lhrem Blick nach habe ich dafür immer noch ein Händchen.
Hat Sie der Nazi-Ruhm schon so verwöhnt,
dass Sie vergessen haben, was "nein" bedeutet?
Nein. Sie können hier nicht bleiben.
Jetzt verschwinden Sie!
Sie haben mir weh getan.
Ach, schön zu sehen, dass Sie auch etwas empfinden können.
Und sei es nur körperlicher Schmerz.
Zu mir sagt man nicht "Verschwinden Sie".
Über 300 Leichen in ltalien
würden das, wenn sie könnten, bezeugen!
Ich helfe lhnen
und Sie riskieren es, mich so zu behandeln?
Schließen Sie die Tür.
Was?
Schließen Sie ab.
Wir haben nicht viel Zeit.
Wofür?
Dann eben nicht!
Nein, warten Sie.
Sie wollen, dass ich die Tür abschließe?
Zum fünfzigsten Mal, ja.
Du hast 30 Fuß, um an den Wachmann zu kommen.
-Schaffst du das? -lch muss.
Champagner?
Fabelhaft, mein Lieber. Fabelhaft.
Ist lhr bester Film bisher.
Danke, mein Führer.
Danke.
Wer will Deutschland eine Botschaft schicken?
Ich habe eine Botschaft für Deutschland.
Dass ihr alle sterben werdet.
Schluss! Aus!
Projektor aus!
Und ihr sollt ihr tief ins Gesicht blicken, der Jüdin, die dafür sorgt!
Ich bin untröstlich. Ich weiß nicht, was hier los ist! Das gehört nicht in den Film!
Marcel, brenne es nieder.
Oui, Shosanna.
Mein Name ist Shosanna Dreyfus.
Und das ist das Gesicht
jüdischer Rache.
Das ist die amerikanische Kampflinie, Herr Standartenführer.
Ausgezeichnet, Hermann.
Hermann, Handschellen abnehmen.
Ich ergebe mich lhnen jetzt offiziell, Lieutenant Raine.
Wir sind lhre Gefangenen.
Und mein Messer?
Vielen Dank, Oberst.
Utivich, leg dem Oberst die Handschellen an.
Ist das wirklich notwendig?
Ich bin pingelig, was die Form angeht.
Skalpier Hermann.
Sind Sie wahnsinnig?
Was haben Sie gemacht?
Es war abgemacht, dass der Mann am Leben bleibt!
Ja, das war abgemacht, aber die scheißen auf ihn. Die brauchen dich.
Dafür werden Sie erschossen!
Glaub ich nicht. Eine Standpauke wird's geben. Aber die gab's schon öfter.
Utivich und ich haben gehört, was du ausgehandelt hast.
Den Krieg beenden?
Hätte ich auch gemacht.
Utivich? Du auch?
-Hätte ich auch gemacht. -Kann ich verstehen. Verdammt guter Deal.
Und die Schäfchen sind auch im Trockenen.
Aber wer bereit ist, das ganze Oberkommando zu grillen,
für den kann man schon mal ein Auge zudrücken.
Aber eine Frage hab ich noch.
Wenn du nach Nantucket lsland kommst,
nehme ich an, wirst du deine hübsche SS-Uniform ausziehen.
Oder?
Das hab ich mir gedacht.
Und das kann ich nicht billigen.
Utivich, kannst du das billigen?
Kein bisschen, Sir.
Wenn es nach mir ginge,
würdest du diese Drecksuniform für den Rest deiner Schwanzlutscher-Tage tragen.
Aber das geht ja nicht.
Irgendwann musst du sie mal ausziehen.
Darum
schenke ich dir etwas, was man nicht ausziehen kann.
Weißt du was, Utivich?
Ich glaube, das ist mein Meisterstück.
German